1
00:00:12,440 --> 00:00:15,945
SARAJEVO
KESÄKUU 1950

2
00:00:20,960 --> 00:00:25,705
KUN ISÄ
OLI POISSA TYÖSTÄ

3
00:00:25,800 --> 00:00:29,464
HISTORIALLINEN RAKKAUSELLOKUVA

4
00:00:32,320 --> 00:00:35,267
Chiquita

5
00:00:36,320 --> 00:00:40,826
Espanjan maa, toukokuun kukkia

6
00:00:40,920 --> 00:00:43,742
Jokainen lapsi rakastaa sinua

7
00:00:43,840 --> 00:00:48,710
Kastanetteja kuunnellen

8
00:00:48,840 --> 00:00:53,869
Minulla on sombrero

9
00:00:53,960 --> 00:00:59,149
Olet rakas tyttö

10
00:00:59,240 --> 00:01:02,347
Chiquita

11
00:01:02,440 --> 00:01:06,229
Olet unelmieni nainen

12
00:01:06,320 --> 00:01:09,142
Olet uusi rakkauteni

13
00:01:09,200 --> 00:01:13,945
Mutta annat omasi toiselle

14
00:01:14,400 --> 00:01:19,395
Minulla on sombrero

15
00:01:19,440 --> 00:01:24,754
Olet rakas tyttöni

16
00:01:24,839 --> 00:01:28,310
Carmelita

17
00:01:29,280 --> 00:01:32,671
Johda minut Barcelonaan

18
00:01:34,239 --> 00:01:37,550
Joten voin nähdä rakkauteni

19
00:01:45,000 --> 00:01:47,026
Chiquita

20
00:01:47,120 --> 00:01:50,113
Luulin olevani ensimmäinen

21
00:01:50,200 --> 00:01:52,590
Olen muukalainen

22
00:01:52,679 --> 00:01:55,228
Mutta Chiquita

23
00:01:55,320 --> 00:01:57,630
Olen sinun

24
00:01:59,840 --> 00:02:04,471
Minulla on sombrero

25
00:02:04,560 --> 00:02:09,510
Olet rakas tyttö

26
00:02:09,600 --> 00:02:10,670
Franjo!

27
00:02:11,520 --> 00:02:12,988
Franjo!

28
00:02:16,360 --> 00:02:18,261
Mitä te pojat puuhailette?

29
00:02:18,360 --> 00:02:21,262
Oletko töissä
tai sekaisin?

30
00:02:21,360 --> 00:02:23,670
Kun työskentelet,
et sekoile.

31
00:02:23,720 --> 00:02:26,030
- Ymmärrätkö?
- Ymmärretty.

32
00:02:26,120 --> 00:02:28,669
Tulkaa, toverit!

33
00:02:29,840 --> 00:02:31,502
Nimeni on Malik Malkoc,

34
00:02:31,600 --> 00:02:37,426
mutta kaikki soittavat minulle
"Maliky Sticky-icky."

35
00:02:38,520 --> 00:02:42,867
Olen syntynyt 2.11.1944

36
00:02:42,960 --> 00:02:45,031
mutta äiti kirjoitti, että olen syntynyt

37
00:02:45,080 --> 00:02:46,469
lokakuun 29. päivänä

38
00:02:46,560 --> 00:02:47,584
koska sota oli käynnissä

39
00:02:47,680 --> 00:02:51,264
ja olimme köyhiä

40
00:02:51,320 --> 00:02:56,588
jotta hän voisi saada
ylimääräisen kuukauden lisä.

41
00:02:56,680 --> 00:02:58,546
Paras ystäväni on Joza.

42
00:02:58,600 --> 00:03:02,867
Hänen koko nimensä
on Serjoza Petrovic.

43
00:03:02,960 --> 00:03:06,067
Hän ei välitä
jota kutsutaan Jozaksi,

44
00:03:06,160 --> 00:03:09,904
mutta jos joku
kutsuu häntä "fatsoksi",

45
00:03:10,000 --> 00:03:11,787
hän suuttuu.

46
00:03:13,800 --> 00:03:17,350
OSTAMME yrttejä
JA SIENET

47
00:03:18,360 --> 00:03:23,105
Talonmies Franjo
laulaa meksikolaisia lauluja.

48
00:03:23,160 --> 00:03:26,267
Kun isäni kysyi häneltä,
"Miksi meksikolainen?"

49
00:03:26,360 --> 00:03:30,786
hän sanoi: "Toveri Mesa,
nykyään se on turvallisin."

50
00:03:30,880 --> 00:03:33,065
Sellaisia ovat ajat."

51
00:03:33,199 --> 00:03:35,623
Äiti kertoo hänelle aina,

52
00:03:35,720 --> 00:03:37,302
"Franjo, älä juo.

53
00:03:37,360 --> 00:03:39,704
Sinä tuhoat terveytesi."

54
00:03:39,840 --> 00:03:42,025
Hän hymyilee ja sanoo:

55
00:03:42,120 --> 00:03:43,349
"Kun olen humalassa,

56
00:03:43,400 --> 00:03:45,824
"Refleksini ovat nopeammat.

57
00:03:45,959 --> 00:03:47,461
"Kuka tietää, mitä tapahtuisi

58
00:03:47,520 --> 00:03:49,182
jos olisin raittiina?"

59
00:03:51,599 --> 00:03:55,673
Hän juo kaikki rahat
hän tekee yrteistä

60
00:03:55,720 --> 00:03:59,350
koska hän rakastaa
90-kestävyys, luumukonjakki.

61
00:03:59,440 --> 00:04:01,671
Mutta säästämme rahojamme

62
00:04:01,720 --> 00:04:06,272
ostaa aitoa nahkaista jalkapalloa.

63
00:04:23,760 --> 00:04:25,422
He menevät nyt liian pitkälle.

64
00:05:11,840 --> 00:05:13,661
Olet sika, Mesa.

65
00:05:28,560 --> 00:05:29,710
Tiedätkö sen?

66
00:05:32,760 --> 00:05:33,910
Miksi?

67
00:05:34,000 --> 00:05:36,947
Etkö tiedä?
Etkö todella tiedä?

68
00:05:37,760 --> 00:05:41,185
Sanoin, ettei minulla ollut aavistustakaan
Minut ylennetään.

69
00:05:41,880 --> 00:05:45,351
Mitä puolueella on tehtävä
avioeron kanssa?

70
00:05:45,440 --> 00:05:46,703
Ole hiljaa.

71
00:05:46,840 --> 00:05:49,184
Käsketkö minun olla hiljaa?

72
00:05:50,320 --> 00:05:53,984
Olet kertonut minulle sen
kahden vuoden ajan.

73
00:05:54,080 --> 00:05:56,072
Mikä minä olen, huora?

74
00:05:56,160 --> 00:05:59,028
Ole hiljaa, tyhmä narttu!

75
00:06:14,720 --> 00:06:18,145
- Onko sinulla valoa?
- Minulla on mukavampia asioita.

76
00:06:18,240 --> 00:06:21,392
Mukava tyttö,
mutta hieman kuumaluonteinen.

77
00:06:21,480 --> 00:06:24,223
Minulla on vain lääke hänelle.

78
00:06:24,320 --> 00:06:28,189
Et voi edes
hanki nämä Pariisista.

79
00:06:28,280 --> 00:06:30,624
La Baiser,
huulipunan kuningatar.

80
00:06:36,240 --> 00:06:37,742
Kuinka paljon?

81
00:06:37,840 --> 00:06:39,502
Halvempi kuin kuono.

82
00:06:39,560 --> 00:06:40,823
Kuinka paljon?

83
00:06:40,880 --> 00:06:43,748
Tilanne huomioon ottaen,

84
00:06:43,800 --> 00:06:45,189
vain neljä dinaaria.

85
00:06:45,280 --> 00:06:46,748
Anna minulle kaksi.

86
00:07:00,400 --> 00:07:02,346
Jätä minut rauhaan.

87
00:07:09,280 --> 00:07:11,306
Jätä minut rauhaan!

88
00:07:13,200 --> 00:07:15,908
Et rakasta minua enää.

89
00:07:16,000 --> 00:07:20,392
- Et!
- Ole vain kärsivällinen!

90
00:07:20,440 --> 00:07:22,944
Milloin saat avioeron?

91
00:07:23,040 --> 00:07:25,111
Kun? Ei koskaan!

92
00:07:30,200 --> 00:07:32,431
Sano jotain, jumalan tähden!

93
00:08:09,560 --> 00:08:12,109
Et rakasta minua.

94
00:08:12,160 --> 00:08:14,948
Joka rakastaa ketään
tässä hullukodissa?

95
00:08:35,120 --> 00:08:39,114
Menen lepokotiin
ja kylpeä silloin kun minulle sopii.

96
00:08:40,280 --> 00:08:42,431
Käyt vain kerran kylvyssä vuodessa.

97
00:08:42,520 --> 00:08:45,263
Siellä he tekisivät sinut
ota kaksi viikossa.

98
00:08:47,920 --> 00:08:51,709
Kun muut vittuilevat,
Minun täytyy kylpeä.

99
00:08:51,800 --> 00:08:53,905
Äiti on määrännyt suursiivouksen.

100
00:08:54,000 --> 00:08:58,074
Veljeni Mirza ja minä
on ympärileikattava.

101
00:08:58,160 --> 00:09:00,982
kysyin Mirzalta
mitä "ympärileikattu" tarkoittaa.

102
00:09:01,040 --> 00:09:02,668
Hän sanoo, että olemme valmiita.

103
00:09:02,760 --> 00:09:08,631
He nappaavat perseestäsi
ja leikkaa puolet pois.

104
00:09:08,720 --> 00:09:11,383
Jozan isä, Vlado Petrovic,

105
00:09:11,480 --> 00:09:14,063
vietiin pois
miehet nahkatakkeissa.

106
00:09:14,120 --> 00:09:16,351
Hän huusi niin, että kaikki
voisi kuulla'.

107
00:09:16,400 --> 00:09:21,555
"Soin mieluummin venäläistä paskaa
kuin amerikkalainen kakku!"

108
00:09:21,640 --> 00:09:25,429
Myöhemmin he veivät pois
heidän radionsa ja puhelimensa.

109
00:09:25,520 --> 00:09:28,422
Kysyin Jozalta, miksi he tekivät sen.

110
00:09:28,520 --> 00:09:31,866
Hän sanoi, että se oli
jotain tekemistä Stalinin kanssa.

111
00:09:31,960 --> 00:09:35,032
Otimme kaikki Stalinin kuvat
pois kotoa.

112
00:09:35,120 --> 00:09:38,431
Tunnistimme hänet
hänen viiksiensä mukaan.

113
00:09:38,480 --> 00:09:43,874
Siitä lähtien Jozan äiti
odottaa ensin postinkantajaa joka päivä,

114
00:09:43,960 --> 00:09:46,384
sitten kertoo Joza
hän menee torille

115
00:09:46,480 --> 00:09:50,144
ja lähtee neuvostoon
kysyä isästään.

116
00:09:56,520 --> 00:09:58,944
- Miten minun pieni kommunistini voi?
- Hän on mahtava, toveri.

117
00:10:02,160 --> 00:10:04,584
Tässä olet...

118
00:10:08,960 --> 00:10:10,428
Toverit.

119
00:10:10,520 --> 00:10:12,705
Sinulla ei ole oikeutta.

120
00:10:12,760 --> 00:10:15,229
Anna se...

121
00:10:15,280 --> 00:10:16,623
Anna se tänne.

122
00:10:18,320 --> 00:10:20,664
Radio Sarajevo...

123
00:10:26,040 --> 00:10:27,781
Tiedotamme asiasta kaikille kansalaisille

124
00:10:27,840 --> 00:10:30,423
että vihannekset
tulee saataville...

125
00:10:31,160 --> 00:10:32,310
Missä olet ollut?

126
00:10:33,160 --> 00:10:35,311
Talon naiselle.

127
00:10:46,160 --> 00:10:47,503
Mirza!

128
00:10:56,960 --> 00:10:58,952
Katso taskussani.

129
00:11:04,840 --> 00:11:05,864
50 mm.

130
00:11:14,200 --> 00:11:16,704
Liitu oikeassa kädessä,
liuskekiveä vasemmalla.

131
00:11:28,440 --> 00:11:30,432
Ja räjähdysmäiselle, vanhalle freeloaderille...

132
00:11:33,840 --> 00:11:37,072
Toivoin, että olisit poissa
kun palasin.

133
00:11:38,640 --> 00:11:41,348
Niin minäkin, rakas vävy.

134
00:11:41,400 --> 00:11:44,222
Milloin lähdet
etkä koskaan palaa?

135
00:11:44,319 --> 00:11:46,629
Sinulla on helvetin pitkä odotus.

136
00:11:46,720 --> 00:11:48,586
Tiedän.

137
00:11:50,999 --> 00:11:52,308
Scram.

138
00:11:56,480 --> 00:11:58,824
Kuulit minut!

139
00:12:01,400 --> 00:12:04,427
Jatka, tuholainen.
Tule alas!

140
00:12:08,920 --> 00:12:10,661
Sinun ei olisi pitänyt.

141
00:12:10,760 --> 00:12:12,706
Uusin villitys Zagrebissa.

142
00:12:17,600 --> 00:12:20,308
Liuskekivi sisällä,
helistin ulkona, okei?

143
00:12:20,360 --> 00:12:22,022
Okei, isä.

144
00:12:25,600 --> 00:12:27,341
Mitä sinä odotat?

145
00:12:27,440 --> 00:12:28,783
Elokuva.

146
00:12:29,640 --> 00:12:32,223
Sitä ei voi katsella päivänvalossa.

147
00:12:45,040 --> 00:12:46,269
Vaikeampaa, kovempaa.

148
00:13:59,400 --> 00:14:02,268
Ihmisten on oltava valmiita
mihin tahansa.

149
00:14:02,360 --> 00:14:05,432
Olemisen vaara
poissa tasapainosta

150
00:14:05,520 --> 00:14:06,863
on jatkuva uhka.

151
00:14:07,000 --> 00:14:11,074
Jokaisen tulee käyttää
suurin pitoisuus

152
00:14:11,120 --> 00:14:14,192
ja varmista aina
hänellä on hallinta

153
00:14:14,280 --> 00:14:16,272
jokaisen ruumiinosan yli.

154
00:14:16,360 --> 00:14:19,910
Suorittaakseen
hänen hyppynsä oikein.

155
00:14:28,280 --> 00:14:30,465
Mikä tahansa hätäinen liike

156
00:14:30,560 --> 00:14:34,509
voi johdattaa hänet sisään
vaarallinen tilanne.

157
00:14:34,600 --> 00:14:38,628
Väärä asento lennossa

158
00:14:38,719 --> 00:14:41,541
voi maksaa yksilölle henkensä

159
00:14:41,600 --> 00:14:44,547
tai jättää hänet raajarikoksi loppuelämäksi.

160
00:15:40,239 --> 00:15:43,061
Älä heiluta käsiäsi
kun kävelet.

161
00:15:44,760 --> 00:15:48,026
Voit kertoa, jos joku on fiksu
muuten hän kävelee.

162
00:15:49,440 --> 00:15:51,306
Kuinka, isä?

163
00:15:51,440 --> 00:15:53,705
Jalkojen tulee olla yhdensuuntaiset.

164
00:15:53,760 --> 00:15:56,548
Se, joka niitä tällä tavalla vääntelee, on hölmö.

165
00:15:57,440 --> 00:15:59,545
En ymmärrä, isä.

166
00:15:59,639 --> 00:16:01,710
Tulet kun kasvat aikuiseksi.

167
00:16:01,800 --> 00:16:03,541
Kommunisteilla on synnynnäinen
esteettinen tunne.

168
00:16:03,640 --> 00:16:05,108
Se on tosiasia.

169
00:16:05,199 --> 00:16:09,512
Jos et tiedä sitä, olet...

170
00:16:09,600 --> 00:16:11,785
Tyhmä, nukke, tyhmä, käsipaino.

171
00:16:56,440 --> 00:16:57,942
Toverit!

172
00:16:59,120 --> 00:17:02,192
Fyysinen, kulttuurinen liikkeemme,

173
00:17:02,240 --> 00:17:04,664
nykyhetkestä huolimatta
Jugoslavian vastainen kampanja,

174
00:17:04,720 --> 00:17:08,623
vahvistuu päivä päivältä.

175
00:17:08,720 --> 00:17:10,791
kuitenkin

176
00:17:10,880 --> 00:17:13,623
Cominformin hyökkäykset
ovat vaikuttaneet

177
00:17:14,680 --> 00:17:18,754
kehityksestä
fyysisestä kulttuurista.

178
00:17:18,880 --> 00:17:20,985
maassamme.

179
00:17:21,080 --> 00:17:25,552
Heidän päätöksensä jälkeen
fyysistä kulttuuriamme

180
00:17:25,600 --> 00:17:29,788
on ollut aiheena
räikeään syrjintään

181
00:17:29,840 --> 00:17:33,106
sosiaalisista maista.

182
00:17:33,160 --> 00:17:35,152
- Hei.
- Hei isoveli.

183
00:17:38,760 --> 00:17:40,308
Pidätkö huolta
siskostani?

184
00:17:40,400 --> 00:17:43,222
Ei valituksia.

185
00:17:43,320 --> 00:17:45,221
- Kuinka voit?
- Hyvä on.

186
00:17:46,440 --> 00:17:51,629
Toivottakaamme ensimmäinen nainen tervetulleeksi

187
00:17:51,680 --> 00:17:54,787
tässä osassa
Balkanin niemimaalta...

188
00:17:59,120 --> 00:18:02,830
kuka aikoo lentää
Hawk Glider'.

189
00:18:02,920 --> 00:18:04,548
Ankica Vidmar.

190
00:18:05,560 --> 00:18:07,825
Pysähdy juomaan tänä iltana.

191
00:18:08,680 --> 00:18:10,148
Olen kiireinen.

192
00:18:12,120 --> 00:18:16,114
Hän tuli tänne auttamaan kehittymään
fyysistä kulttuuriamme.

193
00:18:16,200 --> 00:18:18,021
Treffit, vai mitä?

194
00:18:19,680 --> 00:18:20,943
Kyllä.

195
00:20:09,520 --> 00:20:11,864
Ja sinä et pelkää?

196
00:20:11,960 --> 00:20:15,954
Ei, se ei kestä
paljon rohkeutta.

197
00:20:16,920 --> 00:20:20,266
Olen kotoisin lentäjäperheestä.

198
00:20:20,360 --> 00:20:23,148
Rakastan vain lentämistä.

199
00:20:25,200 --> 00:20:26,907
Ei epäilystäkään.

200
00:20:27,000 --> 00:20:28,662
Hän on vaatimaton ja rohkea.

201
00:20:28,720 --> 00:20:31,269
Malli, nuori kommunisti.

202
00:20:45,120 --> 00:20:46,463
Nokkelaa, eikö?

203
00:20:48,280 --> 00:20:49,384
Etkö usko?

204
00:20:50,960 --> 00:20:53,782
Jotkut ihmiset eivät suostuisi.

205
00:20:53,880 --> 00:20:55,223
millä?

206
00:20:55,320 --> 00:20:57,824
Heidän mielestään se ei ole nokkelaa.

207
00:20:58,680 --> 00:21:01,184
Kenen mielestä se ei ole nokkelaa?

208
00:21:01,920 --> 00:21:04,583
Tunnet hänet erittäin hyvin.

209
00:21:04,680 --> 00:21:06,182
WHO?

210
00:21:06,280 --> 00:21:08,704
Oma lankosi.

211
00:21:08,800 --> 00:21:11,463
Ja mitä hän ajattelee?

212
00:21:12,600 --> 00:21:19,234
en tiedä...
Että he menevät liian pitkälle.

213
00:21:19,280 --> 00:21:21,545
Kolme minuuttia peliaikaa jäljellä.

214
00:21:21,600 --> 00:21:25,503
Vukas syöttää pallon
vasemmalta puolelta.

215
00:21:25,600 --> 00:21:29,344
Mitić ymmärtää sen,
tanskalainen puolisko hänen edessään.

216
00:21:29,440 --> 00:21:33,309
Mitić kiertää vastustajaansa.

217
00:21:33,400 --> 00:21:34,663
Voimakas laukaus!

218
00:21:34,760 --> 00:21:37,343
Viides maali joukkueellemme!

219
00:21:37,440 --> 00:21:39,864
Tilanne on 5-0, Jugoslavia!

220
00:21:39,960 --> 00:21:42,862
Näytimme heille, toveri Mesa.

221
00:21:42,960 --> 00:21:43,960
- Helvetin hyvä.
- Häh?

222
00:21:44,000 --> 00:21:45,548
- Helvetin hyvä.
- Helvetin hyvä.

223
00:21:53,840 --> 00:21:56,992
Tule, Muzafer, ota yksi.

224
00:21:58,480 --> 00:22:00,870
- Tule.
- Ei.

225
00:22:06,440 --> 00:22:09,751
Mrkusic, Horvat, Stankovic,
Cajkovski, Jovanovic...

226
00:22:11,360 --> 00:22:14,546
Dazjic, Ognajanov, Mitić,
Hocevar, Bobek, Vukas.

227
00:22:14,640 --> 00:22:17,064
Vukas murtautui läpi vasemmalta

228
00:22:17,160 --> 00:22:21,268
ja meni reunaan
rangaistusalueelta.

229
00:22:21,360 --> 00:22:24,944
Hocevar asetti pallon viileästi
verkkoon.

230
00:22:25,040 --> 00:22:27,544
Se teki 2-0, Jugoslavia.

231
00:22:27,600 --> 00:22:32,789
Toisella puoliajalla,
joukkueemme pelasi erittäin hyvin,

232
00:22:32,880 --> 00:22:36,146
Mitićin johdolla,
joka teki kolme maalia.

233
00:23:46,000 --> 00:23:47,662
Hei, lanko.

234
00:23:47,760 --> 00:23:49,342
Hei.

235
00:24:00,480 --> 00:24:02,745
Sinä pelottit minua helvettiin.

236
00:24:02,840 --> 00:24:04,422
Älä huoli siitä.

237
00:24:05,400 --> 00:24:07,062
Istu alas.

238
00:24:09,840 --> 00:24:10,840
Istu alas.

239
00:24:10,880 --> 00:24:13,429
Kerro ensin.

240
00:24:15,160 --> 00:24:16,503
Tee olosi mukavaksi.

241
00:24:28,480 --> 00:24:30,267
Minulla ei ole ketään, jolle tiedottaa.

242
00:24:39,320 --> 00:24:40,902
Ei, en voi.

243
00:24:41,560 --> 00:24:43,631
Tule, juo.

244
00:24:43,760 --> 00:24:45,865
En todellakaan voi.

245
00:25:06,600 --> 00:25:09,308
Miten työ on?

246
00:25:09,400 --> 00:25:10,982
Matkustaminen?

247
00:25:11,040 --> 00:25:12,668
Liian paljon.

248
00:25:12,760 --> 00:25:13,760
Kaksi kertaa kuukaudessa.

249
00:25:20,960 --> 00:25:21,984
Onko kaikki hyvin?

250
00:25:22,080 --> 00:25:24,868
Tietääkseni.

251
00:25:26,840 --> 00:25:28,263
Ja sikäli kuin et tiedä?

252
00:25:28,360 --> 00:25:31,148
- Tietävätkö muut?
- Sanon, että he tekevät.

253
00:25:31,200 --> 00:25:33,544
Ajattelit asioita
voidaanko pitää piilossa?

254
00:25:33,599 --> 00:25:36,831
Ei, se on niin kuin he sanovat.

255
00:25:38,320 --> 00:25:40,551
"Valtion turvallisuus
tietää kaiken."

256
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Istu alas.

257
00:25:53,520 --> 00:25:58,993
Kuuntele, hän oli minun,
nyt hän on sinun. Siinä kaikki.

258
00:25:59,080 --> 00:26:01,345
Emme pidätä ihmisiä huijauksesta.

259
00:26:01,400 --> 00:26:03,426
- Mitä?
- Kuulit.

260
00:26:11,880 --> 00:26:12,904
Tarkoitatko, että olen...

261
00:26:13,000 --> 00:26:16,266
Ei vielä.

262
00:26:16,360 --> 00:26:18,386
Mutta Jumala itse ei pelasta sinua.

263
00:26:25,320 --> 00:26:27,186
- Djuro!
- Kyllä?

264
00:26:31,560 --> 00:26:33,745
En tarvitse Jumalaa.

265
00:26:34,800 --> 00:26:36,621
Olen puhdas kuin pilli.

266
00:26:42,480 --> 00:26:44,301
Zijo...

267
00:26:46,120 --> 00:26:49,192
Minulla on lapsia
ympärileikattu huomenna.

268
00:26:52,720 --> 00:26:55,542
Vanhus järjesti kaiken.

269
00:27:09,680 --> 00:27:14,266
Keiju soittaa

270
00:27:16,000 --> 00:27:19,823
Trebevic-vuoren huipulta

271
00:27:26,920 --> 00:27:31,824
Onko Sarajevo edelleen

272
00:27:32,280 --> 00:27:36,866
Missä se oli aiemmin?

273
00:27:41,120 --> 00:27:46,115
Onko taverna vielä

274
00:27:47,200 --> 00:27:51,865
Moric Innin luona?

275
00:28:10,800 --> 00:28:14,669
Juovatko he viiniä

276
00:28:16,240 --> 00:28:20,712
Sarajevon nuoria ihmisiä?

277
00:28:27,280 --> 00:28:31,433
Tarjotaanko niitä

278
00:28:33,040 --> 00:28:38,035
piika Mara?

279
00:28:41,680 --> 00:28:45,993
Onko Maralla yllään

280
00:28:47,880 --> 00:28:51,874
Kolme, hienot hameet?

281
00:28:59,680 --> 00:29:03,151
Kiristä vyö.
Sinulla ei ole vaihtoehtoa.

282
00:29:05,120 --> 00:29:07,703
Kuuletko sen,
naapuri Ilanka?

283
00:29:07,760 --> 00:29:10,787
Paskaa, jonka otan omalta pojaltani.

284
00:29:13,800 --> 00:29:18,033
Vituttaa venäläisiä veljiämme,
kun he piinaavat meitä.

285
00:30:47,360 --> 00:30:48,544
Mitä olet tehnyt?

286
00:30:49,959 --> 00:30:52,747
En tiedä.
Virhe.

287
00:30:56,639 --> 00:30:59,632
Palaa sinne.
He huomaavat.

288
00:31:10,880 --> 00:31:12,746
Ole hyvä ja jatka.

289
00:32:10,840 --> 00:32:12,308
Onko mitään jäljellä, teurastaja?

290
00:32:12,400 --> 00:32:13,902
Riittää hyvälle ruuville.

291
00:32:14,880 --> 00:32:17,509
Pyydän anteeksi, naiset.

292
00:32:19,200 --> 00:32:21,624
Kun he ympärileikkasivat minut,
rouva Petrovic,

293
00:32:23,000 --> 00:32:26,072
ihoa oli riittävästi jäljellä
tehdä sinulle takin.

294
00:32:32,800 --> 00:32:35,622
Hyvin tehty.
Onnittelut.

295
00:32:37,760 --> 00:32:40,150
Olet pieni sankarini, eikö niin?

296
00:32:41,720 --> 00:32:42,790
Setä.

297
00:32:43,920 --> 00:32:46,105
Ostatko minulle jalkapallon?

298
00:32:46,200 --> 00:32:47,702
Varmasti teen.

299
00:33:02,440 --> 00:33:03,510
Huusiko joku

300
00:33:04,720 --> 00:33:06,222
vai kuulenko asioita?

301
00:33:06,320 --> 00:33:08,585
Sinä kuulet asioita, isä.

302
00:33:11,080 --> 00:33:12,469
minä huusin.

303
00:33:38,960 --> 00:33:40,747
Oletko kunnossa?

304
00:33:40,840 --> 00:33:42,149
Joo.

305
00:34:04,640 --> 00:34:06,711
Varmista, että olet parantunut...

306
00:34:08,720 --> 00:34:11,713
kun palaan.

307
00:34:13,520 --> 00:34:17,389
En halua löytää
onko kukaan vielä sängyssä, okei?

308
00:34:28,520 --> 00:34:30,864
Siitä lähtien kun isä on ollut poissa
liiketoiminnassa,

309
00:34:31,000 --> 00:34:35,074
kaikki ovat jännittyneitä...
Isoisä, äiti...

310
00:34:35,160 --> 00:34:37,152
Kaikki, jotka tulevat taloomme

311
00:34:37,200 --> 00:34:39,908
he kaikki pudistelevat päätään,
tikittää, kuin kello.

312
00:34:40,000 --> 00:34:42,105
Äiti ompelee aina.

313
00:34:42,200 --> 00:34:46,433
Kun hän pysähtyy,
hän alkaa itkeä.

314
00:34:46,480 --> 00:34:48,472
Kerran kuulin rouva Ilonkan

315
00:34:48,560 --> 00:34:51,507
sano äidilleni,

316
00:34:51,599 --> 00:34:53,670
"Älä itke, Sena.

317
00:34:53,760 --> 00:34:55,626
"Hän ei ole tiedottaja.

318
00:34:55,719 --> 00:34:56,903
Hän on jotain muuta."

319
00:34:56,999 --> 00:34:59,309
"Mitä muuta?"
kysyi äitini.

320
00:34:59,400 --> 00:35:01,221
Rouva Ilonka oli hiljaa,

321
00:35:01,320 --> 00:35:03,983
aivan kuten minä, kun kerron valheen.

322
00:36:18,840 --> 00:36:20,103
Isä, nouse ylös!

323
00:36:24,160 --> 00:36:25,708
Nouse ylös.
Malik on poissa!

324
00:36:26,520 --> 00:36:28,148
Nopea, nopea!

325
00:36:32,360 --> 00:36:33,384
Odota, Sena!

326
00:39:49,440 --> 00:39:50,510
Puhelin?

327
00:39:50,600 --> 00:39:51,909
Se on ovikello.

328
00:39:59,640 --> 00:40:01,905
Hyvää huomenta.
Onko veljeni täällä?

329
00:40:02,000 --> 00:40:03,024
Hän on unessa.

330
00:40:04,080 --> 00:40:06,948
Haluatko tulla sisään?
Tule sisään.

331
00:40:11,400 --> 00:40:13,471
Mitä toit meille?

332
00:40:13,560 --> 00:40:15,665
Minun kipuni, sitä se on.

333
00:40:30,360 --> 00:40:32,022
Voitko nukkua, veli?

334
00:40:38,520 --> 00:40:40,386
Näet, että pystyn, sisko.

335
00:40:58,680 --> 00:40:59,680
Hyvin?

336
00:41:01,320 --> 00:41:03,312
Olen odottanut
jotta voit kertoa minulle.

337
00:41:06,800 --> 00:41:08,189
Luulin, että tulet sisään.

338
00:41:10,080 --> 00:41:12,231
Sinulla oli tapana tulla
ja käy isäsi luona.

339
00:41:18,200 --> 00:41:20,510
Missä hän on?

340
00:41:20,600 --> 00:41:22,068
Miksei hän kirjoita?

341
00:41:24,800 --> 00:41:27,952
Kuuntele, Sena.
Olen tosissani.

342
00:41:28,000 --> 00:41:30,231
Hän kirjoittaa, kun pystyy.

343
00:41:30,280 --> 00:41:33,751
Veljellinen neuvoni on
huolehtia omista asioistasi.

344
00:41:33,840 --> 00:41:35,911
Älä kysy keneltäkään mitään.

345
00:41:40,440 --> 00:41:42,545
Älä edes tule
nähdä minua enää.

346
00:41:42,640 --> 00:41:45,030
Huomioi lapset
ja yrityksesi.

347
00:41:52,080 --> 00:41:55,585
- Hän on lankosi.
- Mitä sitten?

348
00:41:55,680 --> 00:41:58,343
Olen puolueen sotilas, ymmärrätkö?

349
00:41:58,440 --> 00:41:59,829
Ymmärrätkö mitä tarkoitan?

350
00:42:02,360 --> 00:42:04,261
Mikä tämä on?

351
00:42:06,200 --> 00:42:08,021
Jotkut alusvaatteet.

352
00:42:09,240 --> 00:42:13,393
Hän meni ohuissa sukissa,
ilman liiviä.

353
00:42:14,800 --> 00:42:16,621
Vie se kotiin.

354
00:42:24,280 --> 00:42:26,784
Etkö voi edes
laita hänelle paketti?

355
00:42:36,640 --> 00:42:38,825
Voisit kun Ustashat
otti hänet kiinni.

356
00:42:40,960 --> 00:42:41,960
Jätä se.

357
00:42:50,720 --> 00:42:52,302
Vie tämä Malikille.

358
00:42:58,520 --> 00:43:02,514
Pallo on maaliviivalla.

359
00:43:02,560 --> 00:43:05,587
Suuri mahdollisuus joukkueellemme!

360
00:43:06,800 --> 00:43:09,383
Älä ole alkoholisti kuten minä.

361
00:43:10,920 --> 00:43:14,709
Olen tehnyt vaimoni ja lapseni onnettomaksi,

362
00:43:14,760 --> 00:43:19,152
Ja taloni myi muut...

363
00:43:19,240 --> 00:43:21,061
muita elementtejä.

364
00:43:21,920 --> 00:43:24,822
Elämäni on myrskyistä...

365
00:43:24,920 --> 00:43:27,230
pilalla.

366
00:43:28,440 --> 00:43:30,705
Joku muu tappoi minut.

367
00:43:30,800 --> 00:43:33,508
Olen edelleen mies.

368
00:43:33,600 --> 00:43:35,944
En anna kenenkään murskata minua.

369
00:43:56,840 --> 00:43:58,342
Mitä sinä teet?

370
00:43:58,440 --> 00:44:00,022
Mitä se sinulle kuuluu?

371
00:44:05,000 --> 00:44:06,468
Odota!

372
00:44:08,320 --> 00:44:10,551
- Se ei ole sinun rahojasi!
- Se ei ole myöskään sinun!

373
00:44:10,640 --> 00:44:13,428
- Ansain sen.
- Mitä sitten?

374
00:44:14,400 --> 00:44:16,585
- Anna se takaisin!
- Hävetkää!

375
00:44:19,120 --> 00:44:20,120
Anna se takaisin.

376
00:44:20,200 --> 00:44:22,544
Minä lyön sinua.

377
00:44:23,680 --> 00:44:25,069
Anna se takaisin!

378
00:44:31,920 --> 00:44:33,866
- Nouse ylös!
- Ei!

379
00:44:33,960 --> 00:44:36,668
- Nouse ylös!
- Ei, haluan jalkapallon.

380
00:44:36,760 --> 00:44:38,422
Miksi lyöt häntä?

381
00:44:38,480 --> 00:44:41,871
- Mitä haluat?
- Mitä haluat?

382
00:44:44,320 --> 00:44:46,027
Anna minulle rahaa!

383
00:46:00,600 --> 00:46:02,785
Ajattelimme...

384
00:46:38,080 --> 00:46:39,742
Fahro!

385
00:46:58,600 --> 00:47:00,341
Onko isä kuollut?

386
00:47:05,680 --> 00:47:08,309
He veivät Mesan pois.

387
00:47:25,720 --> 00:47:27,222
Katso kuka täällä on.

388
00:47:29,080 --> 00:47:30,389
Setä!

389
00:47:43,320 --> 00:47:44,868
Setä!

390
00:47:47,040 --> 00:47:50,192
- Voimmeko mennä elokuviin?
- Jos nukut.

391
00:47:50,280 --> 00:47:52,511
- Mene nukkumaan.
- Okei.

392
00:47:56,680 --> 00:47:58,387
Minkä elokuvan näemme?

393
00:47:58,480 --> 00:48:01,302
"Lehmä hyppäsi kuun yli."

394
00:48:01,400 --> 00:48:02,948
Mene nyt nukkumaan.

395
00:48:09,320 --> 00:48:13,143
Katso rekrytointi!
Katso rekrytointi!

396
00:48:13,800 --> 00:48:16,269
Rekrytoida, isä?
Olen vanha sotilas.

397
00:48:16,320 --> 00:48:20,064
Istu alas, poika.
Missä haavasi ovat?

398
00:48:21,480 --> 00:48:24,063
Näen, että sinulla on ollut aika helppoa.

399
00:48:24,200 --> 00:48:25,429
Tule, puhu.

400
00:48:56,280 --> 00:48:58,181
Tietävätkö lapset?

401
00:48:58,280 --> 00:48:59,623
Ei

402
00:49:00,520 --> 00:49:03,342
Zijo sai sen näyttämään työmatkalta.

403
00:49:03,400 --> 00:49:06,711
- He jopa sanoivat hyvästit.
- Zijo järjesti sen?

404
00:49:09,760 --> 00:49:13,106
Hän oli täällä poikien ympärileikkauksessa.

405
00:49:13,800 --> 00:49:15,871
- Siellä laulettiin...
- Myös naapurit?

406
00:49:21,720 --> 00:49:26,351
Jos luulet meneväsi hukkaan
Natashan aika...

407
00:49:26,440 --> 00:49:29,512
Tietääkö Zivka kirjaimista?

408
00:49:30,720 --> 00:49:32,507
En kertonut hänelle.

409
00:49:32,560 --> 00:49:33,584
Kukaan ei tiedä?

410
00:49:35,400 --> 00:49:36,823
Kaikki tietävät.

411
00:49:36,920 --> 00:49:39,264
- Mitä he tietävät?
- Mitä minä näin.

412
00:49:40,440 --> 00:49:42,181
Mitä näit?

413
00:49:42,279 --> 00:49:44,783
Auto ja kaksi miestä alhaalla.

414
00:49:45,680 --> 00:49:47,626
Ei sitä.
Ajattelin Natashaa.

415
00:49:47,760 --> 00:49:49,865
He työnsivät hänet sisään kuin varas.

416
00:49:54,320 --> 00:49:56,027
Mitä sinä ajattelet, isä?

417
00:49:59,560 --> 00:50:01,825
En nähnyt mitään.
En kuullut mitään.

418
00:50:03,240 --> 00:50:05,823
He istuivat täällä
kuten tavalliset ihmiset...

419
00:50:07,400 --> 00:50:12,395
ja hän lähti Zijon kanssa
kuin se olisi työmatka.

420
00:50:12,479 --> 00:50:14,027
Puhuitko Zijon kanssa?

421
00:50:14,119 --> 00:50:15,119
Ei

422
00:50:16,319 --> 00:50:17,628
Miksi ei?

423
00:50:19,600 --> 00:50:22,183
Parasta on vain unohtaa se.

424
00:50:27,880 --> 00:50:29,189
Huomio!

425
00:50:34,120 --> 00:50:35,941
Lepo.

426
00:50:36,040 --> 00:50:37,383
Huomio!

427
00:50:37,760 --> 00:50:39,581
Oikea käännös.

428
00:50:42,160 --> 00:50:44,903
Eteenpäin marssi!

429
00:50:54,920 --> 00:50:57,105
- Onko isältäsi mitään sanottavaa?
- Ei.

430
00:50:57,200 --> 00:50:59,351
- Onko hän kuollut?
- Ei.

431
00:50:59,440 --> 00:51:00,544
Mitä sinulla on päälläsi?

432
00:51:00,600 --> 00:51:03,627
Kukaan ei halua kertoa meille, missä hän on.

433
00:51:03,719 --> 00:51:05,506
Käytän sitä huolimatta niistä.

434
00:51:10,760 --> 00:51:13,787
Sarajevossa järjestetään jälleen suuri armeijan paraati.

435
00:51:13,840 --> 00:51:17,265
Katsaus tasavaltamme vahvuuteen.

436
00:51:27,160 --> 00:51:30,551
- Mitä sinä teet, poika?
- Ei mitään.

437
00:51:38,000 --> 00:51:39,662
Istu alas!
Istu alas!

438
00:51:44,160 --> 00:51:45,583
Bimbo! Suihke!

439
00:52:21,760 --> 00:52:23,228
Joku elokuva?

440
00:52:23,320 --> 00:52:24,982
Odota hetki.

441
00:52:31,479 --> 00:52:35,792
Mitä teet kaikella?
Syö se?

442
00:52:37,240 --> 00:52:39,266
Se riittää tälle kuukaudelle.

443
00:52:40,120 --> 00:52:42,225
Haluatko julisteen?

444
00:52:42,320 --> 00:52:45,666
Mene pois.
Se riittää tälle kuukaudelle.

445
00:52:53,600 --> 00:52:54,600
Suutele minua.

446
00:52:54,639 --> 00:52:56,824
- Miksi?
- Suutele vain minua.

447
00:52:58,240 --> 00:52:59,868
- Mikä se on?
- Suudelma!

448
00:53:26,160 --> 00:53:27,160
Hän on elossa!

449
00:53:40,480 --> 00:53:42,187
Rakas isä,

450
00:53:42,280 --> 00:53:45,466
Olemme kaikki iloisia, että kirjoitit.

451
00:53:45,600 --> 00:53:47,546
Ja että voit hyvin,

452
00:53:47,640 --> 00:53:54,069
mutta olen pahoillani, että sinun on tehtävä
vapaaehtoistyötä kaivoksessa.

453
00:53:54,200 --> 00:53:57,546
Kirjoitan tämän tuomallesi taululle
minä

454
00:53:57,640 --> 00:54:01,031
ja äiti kopioi sen sinulle paperille.

455
00:54:01,120 --> 00:54:03,589
Keräsimme rahaa käydäksemme luonasi

456
00:54:03,680 --> 00:54:08,232
myymällä maton olohuoneesta.

457
00:54:08,280 --> 00:54:11,068
Vain Franjo kaipaa mattoa.

458
00:54:11,160 --> 00:54:13,584
Hän sanoi: "Mitä minä nyt lyön?"

459
00:54:13,680 --> 00:54:15,581
Mutta myöhemmin hän kuiskasi minulle:

460
00:54:15,680 --> 00:54:19,503
"Lyönnän muita Mesan mattoja."

461
00:54:19,600 --> 00:54:24,186
Annoin äidille rahat
Säästin jalkapalloa varten.

462
00:54:24,280 --> 00:54:26,624
Joten älä huoli. Olemme tulossa.

463
00:54:26,680 --> 00:54:31,755
Voit odottaa meitä varmasti 1. huhtikuuta.

464
00:54:31,840 --> 00:54:33,911
Paljon rakkautta, Malik.

465
00:55:21,120 --> 00:55:23,703
Kaikki ulos!

466
00:55:23,760 --> 00:55:26,753
Pudota sisään! Ota työkalusi talteen!

467
00:55:26,800 --> 00:55:30,066
Oikeat kasvot!
Eteenpäin marssi!

468
00:57:07,560 --> 00:57:11,588
- Mitä he ovat tehneet?
- Olen juuri tulossa vanhaksi.

469
00:57:31,880 --> 00:57:34,429
Et ole pidempi tai lihavampi.

470
00:57:34,560 --> 00:57:37,712
Käskin sinun tuoda Malikin,
ei itkevä.

471
00:57:37,760 --> 00:57:39,706
Mikä sinä olet, tyttö?

472
00:57:39,800 --> 00:57:42,031
Hän on vain iloinen nähdessään sinut.

473
00:58:02,040 --> 00:58:03,906
No, hyvää yötä.

474
00:58:14,880 --> 00:58:16,428
Mikä tämä on?

475
00:58:17,760 --> 00:58:19,831
Hän aloitti unissakävelyn.

476
00:58:23,280 --> 00:58:27,513
Tarkistin hänet,
ja hän oli poissa.

477
00:58:29,160 --> 00:58:31,903
- Miksi kello?
- Ihan varmuuden vuoksi.

478
00:59:03,440 --> 00:59:05,511
Oletko saanut selville, miksi olet täällä?

479
00:59:08,720 --> 00:59:10,029
Kysy veljeltäsi.

480
00:59:12,560 --> 00:59:13,903
Olen.

481
00:59:16,600 --> 00:59:18,341
Mitä hän sanoi?

482
00:59:20,520 --> 00:59:23,911
Hän käski minun huolehtia omista asioistani.

483
00:59:23,960 --> 00:59:26,464
- Hän meni naimisiin kuntosaliopettajan kanssa.
- Ankica?

484
00:59:26,560 --> 00:59:29,712
Kyllä, hän kävelee ympäri taloa alasti.

485
00:59:29,760 --> 00:59:32,104
Voit tietysti kysyä häneltä.

486
00:59:32,200 --> 00:59:34,783
Ei, sinun on parempi olla. Unohda se.

487
00:59:39,080 --> 00:59:40,742
Milloin he vapauttavat sinut?

488
00:59:40,840 --> 00:59:43,787
En tiedä.
En tiedä mitään.

489
00:59:46,280 --> 00:59:48,465
- Puhu jostain muusta.
- Kuten?

490
00:59:50,000 --> 00:59:51,821
Miten Sarajevossa menee?

491
00:59:52,759 --> 00:59:55,752
Onko Sarajevo edelleen entisellään?

492
01:01:21,680 --> 01:01:24,866
Mikä hätänä?
Miksi et nuku?

493
01:01:24,960 --> 01:01:27,782
Sinä puhut, mutta minun täytyy olla hiljaa.

494
01:01:27,880 --> 01:01:29,701
Tule, sulje silmäsi.

495
01:01:31,400 --> 01:01:33,551
Voinko tulla kanssasi?

496
01:01:34,560 --> 01:01:38,748
Pysyn kanssasi, kunnes nukahdat.

497
01:01:38,840 --> 01:01:41,662
Tule, asettu alas.

498
01:03:40,520 --> 01:03:43,592
Äiti, miksi tulimme tänne?

499
01:03:44,280 --> 01:03:47,182
Meidän täytyy puhua tämän naisen kanssa.

500
01:03:53,920 --> 01:03:56,583
Hyvä. Pidä tauko.

501
01:04:05,680 --> 01:04:09,754
Miten voit, nuori mies?
Voi kuinka olet kasvanut!

502
01:04:09,840 --> 01:04:11,832
Haluaisitko karkkia?

503
01:04:13,960 --> 01:04:15,952
Tule istumaan tänne.

504
01:04:20,439 --> 01:04:23,022
- Kuinka voit?
- Olen kunnossa.

505
01:04:25,080 --> 01:04:26,787
Kävin Mesan luona.

506
01:04:29,880 --> 01:04:31,667
Miten hän voi?

507
01:04:33,519 --> 01:04:35,545
Milloin hän tulee kotiin?

508
01:04:36,600 --> 01:04:39,024
Hän käski minun kysyä sinulta.

509
01:04:40,120 --> 01:04:44,831
Minulle? Mistä minä tietäisin?

510
01:04:44,880 --> 01:04:46,781
Etkö tiedä?

511
01:04:46,879 --> 01:04:49,303
Sinä tiedät, sinä huora!

512
01:05:17,480 --> 01:05:20,826
Maksat kun tulemme kotiin.
Tiedätkö miksi.

513
01:05:25,480 --> 01:05:26,869
Tiedän.

514
01:06:34,880 --> 01:06:38,703
Olin hyvin surullinen, kun Jozan isä kuoli.

515
01:06:38,799 --> 01:06:40,461
Se muistutti minua isästäni.

516
01:06:40,560 --> 01:06:45,225
Mutta lakkasin olemasta surullinen
kun näin, ettei kukaan itkenyt.

517
01:06:45,280 --> 01:06:50,548
Joza kertoi minulle isälleen
ei todellakaan ollut kuollut

518
01:06:50,640 --> 01:06:52,745
ja hänen äitinsä kertoi minulle,

519
01:06:52,880 --> 01:06:56,749
"Vladoni on kuollut.
Olen kyllästynyt heidän valheisiinsa."

520
01:06:56,840 --> 01:07:02,029
Hän sanoi: "Hautaan hänet
vain kiusatakseni niitä."

521
01:07:02,080 --> 01:07:04,788
Ja partainen pappi sanoi:

522
01:07:04,879 --> 01:07:09,271
"Suoritamme palvelun,
mutta emme tallenna sitä."

523
01:07:17,360 --> 01:07:19,386
Onko arkussa ketään?

524
01:07:21,200 --> 01:07:22,907
Tiedän sen kun joku kuolee

525
01:07:22,999 --> 01:07:26,709
häntä ei ole enää,
mutta hän ei voi vain kadota.

526
01:07:26,800 --> 01:07:30,988
Kun äiti käski minun olla hiljaa,
Ymmärsin kaiken.

527
01:07:32,480 --> 01:07:35,666
En edes tiennyt Zvornikin olemassaolosta.

528
01:07:35,760 --> 01:07:41,427
kunnes isä lähetti meille kirjeen
sanoi saaneensa työnsä päätökseen kaivoksella

529
01:07:41,480 --> 01:07:44,188
missä äiti ja minä olimme vierailleet hänen luonaan.

530
01:07:45,680 --> 01:07:49,868
Mirza näytti sen minulle kartalla,

531
01:07:49,920 --> 01:07:54,585
mihin he rakentavat
vesivoimala.

532
01:07:55,360 --> 01:07:58,182
En tehnyt mieli mennä Zvornikiin,

533
01:07:58,280 --> 01:08:01,546
joten kysyin äidiltä
miksi isä ei voinut tulla tänne

534
01:08:01,640 --> 01:08:03,950
sen sijaan, että menisimme sinne.

535
01:08:03,999 --> 01:08:06,787
Hän sanoi, että se oli halvempi paikka asua

536
01:08:06,880 --> 01:08:08,951
ja antaisi meille uuden alun.

537
01:08:09,000 --> 01:08:13,028
Isoisä sanoi,
"He työntävät hänet jälleen pois."

538
01:08:13,120 --> 01:08:16,943
Äiti sanoi, että he kutsuvat sitä "uudelleensosialisoimiseksi".

539
01:08:17,040 --> 01:08:18,588
Olin vain hiljaa.

540
01:08:18,720 --> 01:08:21,064
Olin pahoillani mennä,

541
01:08:21,160 --> 01:08:24,631
mutta iloinen, että saisimme olla jälleen yhdessä isän kanssa.

542
01:08:32,620 --> 01:08:35,169
- Ota tämä.
- Minulla on tarpeeksi.

543
01:08:35,260 --> 01:08:37,809
Ota se. On parempia päiviä edessä.

544
01:08:37,900 --> 01:08:39,721
Mesa tulee vihaiseksi, Hamdo.

545
01:08:39,820 --> 01:08:42,369
Anna hänen sitten lähettää se takaisin.

546
01:08:42,460 --> 01:08:44,361
Aivan, poika?
Tule, ota se.

547
01:08:44,460 --> 01:08:45,883
Ota se, Sena.

548
01:08:47,980 --> 01:08:49,721
Anna terveiset Mesalle.

549
01:08:50,500 --> 01:08:53,243
- Oletko kertonut isoisälle?
- Hetkinen.

550
01:08:53,340 --> 01:08:55,047
Isä. Tule tänne.

551
01:08:55,140 --> 01:08:56,403
Mitä nyt?

552
01:08:57,740 --> 01:09:00,448
Fahron kirjeet.
Anna ne Natashalle.

553
01:09:00,540 --> 01:09:04,250
Voi, näen.
Nämä kaksi suunnittelevat...

554
01:09:07,980 --> 01:09:10,848
Ai, kuka tämä on?

555
01:09:10,940 --> 01:09:12,408
Kenraali on herännyt aikaisin.

556
01:09:13,459 --> 01:09:15,405
Älä pilkkaa minua.

557
01:09:18,859 --> 01:09:20,680
Onnea sinulle, rakas tyttö.

558
01:09:24,700 --> 01:09:27,772
Ole nyt hyvä poika.

559
01:09:30,659 --> 01:09:32,241
Lähdetään liikkeelle.

560
01:09:32,300 --> 01:09:35,850
Onnea, ja jos Jumala suo,
Tulen käymään luonasi.

561
01:09:35,940 --> 01:09:38,569
Kirjoitan heti kun olemme sopineet.

562
01:09:58,380 --> 01:10:06,380
Isäsi haudattiin kauan sitten

563
01:10:07,020 --> 01:10:15,020
Haudattu kosteaan maahan

564
01:10:15,300 --> 01:10:23,300
Veljesi meni Siperiaan kauan sitten

565
01:10:24,140 --> 01:10:31,809
Kauan sitten, kahleissa

566
01:10:31,900 --> 01:10:39,137
Baikalin kulkuri meni takaisin

567
01:10:39,180 --> 01:10:47,180
Hänen äidilleen

568
01:10:47,500 --> 01:10:55,500
Tervehdys, äiti

569
01:10:56,100 --> 01:11:03,610
Voivatko isä ja veli hyvin?

570
01:11:03,660 --> 01:11:11,660
Veljesi meni Siperiaan kauan sitten

571
01:11:11,980 --> 01:11:18,489
Kauan sitten, kahleissa

572
01:11:20,220 --> 01:11:23,804
Luonnossa...

573
01:11:27,140 --> 01:11:30,167
- Minne olet menossa?
- Zvornikiin.

574
01:11:30,220 --> 01:11:32,724
Tie on suljettu.
Odota lauttaa.

575
01:11:32,780 --> 01:11:35,409
Ajoin tänne eilen.

576
01:11:35,500 --> 01:11:36,889
Ah, ystäväni.

577
01:11:37,700 --> 01:11:41,284
Eilen oli eilen
ja tänään on tänään.

578
01:12:10,620 --> 01:12:12,043
Isä!

579
01:12:38,860 --> 01:12:40,567
Tohtori, tämä on vaimoni.

580
01:12:40,660 --> 01:12:42,970
Tämä on lääkäri, hieno mies.

581
01:12:43,820 --> 01:12:45,891
Jevgeni Aleksandrovitš Liakhov.

582
01:12:45,980 --> 01:12:47,608
Vaimosi on ihana.

583
01:12:47,700 --> 01:12:49,851
Joten mikä minua vaivaa?

584
01:12:49,940 --> 01:12:54,844
Mukava tavata sinut.
Tervetuloa kosteikkoon.

585
01:13:07,820 --> 01:13:09,049
Oletko venäläinen?

586
01:13:09,100 --> 01:13:15,131
Kyllä, mutta sanon aina olevani kotoisin
Zvornik.

587
01:13:15,180 --> 01:13:17,411
Näetkö? Olen jugoslavialainen.

588
01:13:19,380 --> 01:13:21,167
Minä vain kysyin.

589
01:13:21,260 --> 01:13:24,731
Äitini, lepää hänen sielunsa,

590
01:13:24,820 --> 01:13:29,212
kuten kaikki venäläiset emigrantit,
oli tapana sanoa,

591
01:13:29,300 --> 01:13:32,327
"Ubi bene, ibi patria."

592
01:13:33,820 --> 01:13:35,163
Todella?

593
01:13:35,260 --> 01:13:37,729
Eikö se ole niin?

594
01:13:37,820 --> 01:13:39,129
Kyllä.

595
01:13:51,660 --> 01:13:53,970
Te kaksi ratsastatte sisään.

596
01:13:54,060 --> 01:13:55,926
Pysyn lasten kanssa.

597
01:13:55,980 --> 01:13:59,052
Ratsasta vaimosi kanssa.
Hän on niin peloissaan.

598
01:13:59,140 --> 01:14:02,087
Siksi lääkärin pitäisi olla hänen kanssaan.

599
01:14:02,180 --> 01:14:03,921
Tule. Pidä kiirettä.

600
01:14:22,540 --> 01:14:24,771
Kaatumme, isä.

601
01:14:25,500 --> 01:14:28,686
Ei, emme tee.
Drina on rauhallinen.

602
01:14:37,860 --> 01:14:41,809
Uudessa taloudellisessa ja sosiaalisessa järjestelmässämme

603
01:14:41,900 --> 01:14:47,248
matkailu on avattu
työskenteleville ihmisille.

604
01:14:59,500 --> 01:15:00,843
Ota se loppu.

605
01:15:06,220 --> 01:15:07,927
Mitä teemme tämän kanssa?

606
01:15:08,020 --> 01:15:10,410
Heitä se Drinaan.

607
01:15:11,980 --> 01:15:13,562
Herrasmies Sarajevosta.

608
01:15:13,660 --> 01:15:15,765
Aivan, poika Sarajevosta.

609
01:15:21,500 --> 01:15:22,763
Pestään.

610
01:15:32,060 --> 01:15:33,926
Isä, oliko koulusi iso?

611
01:15:34,020 --> 01:15:35,020
Kyllä.

612
01:15:36,020 --> 01:15:38,683
- Minkä värinen se oli?
- Keltainen.

613
01:15:39,900 --> 01:15:42,643
- Minkä värinen kouluni on?
- Vaaleanpunainen.

614
01:15:44,980 --> 01:15:46,642
Hyvää huomenta.

615
01:15:46,700 --> 01:15:48,328
Olet herännyt aikaisin, tohtori.

616
01:15:48,420 --> 01:15:51,766
Malik, tämä on Masa.
Kätellä.

617
01:15:51,860 --> 01:15:53,203
Kätellä.

618
01:15:55,540 --> 01:15:57,645
- Olen myöhässä.
- Mitä varten?

619
01:15:57,740 --> 01:15:59,083
Työtä varten.

620
01:16:00,700 --> 01:16:04,410
Meidän pitäisi popularisoida matkailuamme ulkomailla.

621
01:16:04,500 --> 01:16:10,053
Sillä voisi olla paljon suurempi rooli
kuin ennen sotaa.

622
01:16:12,220 --> 01:16:13,768
Nosta kätesi.

623
01:16:15,180 --> 01:16:17,365
Se on oikein.
Anteeksi taas.

624
01:16:17,460 --> 01:16:20,646
En koskaan saa vyötäröä oikealle ensimmäiseksi
aika.

625
01:16:20,740 --> 01:16:22,811
Mitä? Se on hyvä.

626
01:16:23,580 --> 01:16:26,687
Hartsin järjestäminen oli melkoista työtä
kerääminen,

627
01:16:26,780 --> 01:16:30,410
kouluttamaan työntekijöitä

628
01:16:30,500 --> 01:16:34,164
saadaksesi eniten hartsia

629
01:16:34,220 --> 01:16:39,648
laatua heikentämättä
puusta.

630
01:16:39,740 --> 01:16:44,531
Monet työntekijät ovat hallinneet työn.

631
01:16:48,060 --> 01:16:49,369
Hyvästi.

632
01:17:25,980 --> 01:17:27,767
Hei hei.

633
01:17:32,620 --> 01:17:34,327
Miten voit?

634
01:17:34,420 --> 01:17:36,002
Hyvä. Ja sinä?

635
01:17:36,100 --> 01:17:38,524
Ei lepoa remontin aikana.

636
01:17:38,700 --> 01:17:39,850
Jole, tuo minulle pöytäliina!

637
01:17:39,940 --> 01:17:41,363
Yksityinen huone?

638
01:17:41,460 --> 01:17:44,362
- Ideasi?
- Kyllä, unionin komitea.

639
01:17:44,460 --> 01:17:46,645
Löydämme huoneen myöhemmin.

640
01:17:47,660 --> 01:17:49,162
Ei paha.

641
01:17:50,500 --> 01:17:53,811
Teemme siitä raportin.

642
01:17:53,900 --> 01:17:55,402
Koputetaanko yksi takaisin?

643
01:17:55,500 --> 01:17:58,493
- Työaikana?
- Otan vastuun.

644
01:19:31,500 --> 01:19:36,814
Rakastuin 2. syyskuuta 1951.

645
01:19:36,900 --> 01:19:41,053
Sinä päivänä voitimme Ruotsin 2-1.

646
01:19:41,140 --> 01:19:44,486
Maalit tehtiin
Bobek ja Ognajanov.

647
01:19:44,580 --> 01:19:49,052
Tykkään tehdä läksyjä Masan kanssa.

648
01:19:49,140 --> 01:19:51,803
Haluaisin sen kestävän ikuisesti.

649
01:19:51,900 --> 01:19:55,769
Ei kotitehtäviä...
Tuskin tiedän mitä kirjoitan...

650
01:19:55,860 --> 01:19:58,967
Mutta lepäämään pääni hänen olkapäällään.

651
01:19:59,700 --> 01:20:04,126
Teen liikkeen,
sydämeni alkaa lyödä villisti.

652
01:20:04,220 --> 01:20:08,851
Laitoin nopeasti suorat kasvot
ja jatka kirjoittamista.

653
01:20:08,940 --> 01:20:12,411
Jos hän huomasi jotain,
Minua hävettäisi.

654
01:20:27,660 --> 01:20:29,242
Hanki isä.

655
01:20:32,300 --> 01:20:35,088
Lääkäri! Lääkäri!

656
01:20:35,180 --> 01:20:36,489
Nopea!

657
01:20:50,420 --> 01:20:51,420
Mesa!

658
01:20:56,100 --> 01:20:57,100
Hei tohtori.

659
01:20:58,660 --> 01:20:59,660
Tule ylös.

660
01:21:02,100 --> 01:21:05,411
Tule juomaan kanssamme.

661
01:21:05,500 --> 01:21:08,083
En voi Ostoja.
Minulla on kiire.

662
01:21:16,020 --> 01:21:17,727
Ota drinkki.

663
01:21:17,820 --> 01:21:19,641
Lähden mieluummin liikkeelle.

664
01:21:20,660 --> 01:21:23,368
Micko, onko auto valmis?

665
01:21:23,460 --> 01:21:24,849
Valmis tunti sitten.

666
01:21:50,620 --> 01:21:53,692
- Hänellä ei ole mahdollisuutta.
- Tyttö?

667
01:21:53,780 --> 01:21:57,569
He muuttavat hänen verta.
Hän ei kestä kauan.

668
01:21:57,660 --> 01:21:58,844
Miksi hän?

669
01:21:59,540 --> 01:22:02,203
Se palvelee häntä oikein,
saada lapsi 50-vuotiaana.

670
01:22:03,060 --> 01:22:06,212
Hän menetti maansa.
Anna hänelle ainakin lapsi.

671
01:22:08,260 --> 01:22:09,489
- Tiedätkö mitä?
- Mitä?

672
01:22:09,580 --> 01:22:10,764
Olet paskapuhuja.

673
01:22:12,180 --> 01:22:13,489
Ajattelin vain...

674
01:22:13,580 --> 01:22:17,483
Jos olisit ajatellut,
et olisi täällä.

675
01:22:43,260 --> 01:22:46,253
En ole koskaan kuullut mistään esimiehestä
kuka tekee ostot.

676
01:22:46,340 --> 01:22:49,367
En minäkään, mutta tämä kyllä ​​tekee.

677
01:22:52,660 --> 01:22:54,049
Hän tekee.

678
01:22:55,980 --> 01:22:58,449
Luuletko, että antaisin rahaa niille tyhmille?

679
01:22:59,900 --> 01:23:02,165
Älä menetä hankkiasi.

680
01:23:04,940 --> 01:23:06,841
Mitä tässä sanotaan?

681
01:23:06,940 --> 01:23:10,172
Lue vain se.
Onko se huoraa?

682
01:23:10,780 --> 01:23:13,852
Kolme laatikkoa rommia, 70 kiloa lammasta,

683
01:23:13,940 --> 01:23:15,408
500 munaa.

684
01:23:15,500 --> 01:23:18,004
Onko se huoraa?

685
01:23:19,180 --> 01:23:21,081
Kyllä, se on.

686
01:23:22,180 --> 01:23:25,810
Koko Zvornik huorailee Koviljacalla.

687
01:23:27,940 --> 01:23:30,409
Malik, valmistaudu!
Sinä menet kanssani.

688
01:23:32,220 --> 01:23:35,452
Jos et usko minua, kysy pojaltasi.

689
01:23:36,860 --> 01:23:41,332
Kolme huorantekijää
kolme huorantekijää...

690
01:23:48,740 --> 01:23:52,131
- Älä kallista meitä.
- En aio.

691
01:23:52,220 --> 01:23:54,291
Aja vain. Me laulamme.

692
01:27:26,460 --> 01:27:29,328
Hän vain vitsaili.

693
01:27:31,820 --> 01:27:34,563
Kaikki on hyvin, mikä päättyy hyvin, eikö?

694
01:28:59,980 --> 01:29:01,767
Toveri Mesa!

695
01:29:05,020 --> 01:29:07,603
Malik on poissa, toveri Mesa!

696
01:29:16,140 --> 01:29:18,803
Malik on poissa.

697
01:29:29,340 --> 01:29:32,686
- Mitä se huutaminen on?
- Malik on poissa.

698
01:29:33,820 --> 01:29:35,891
Etsi hänet, idiootti!

699
01:29:37,220 --> 01:29:40,008
Missä poikani on, sinä puoliälyinen?

700
01:29:40,100 --> 01:29:42,524
- Nukahdin.
- Sinä nukahdit!

701
01:29:45,860 --> 01:29:47,044
Miten se tapahtui?

702
01:29:47,140 --> 01:29:50,212
Käännyin vain ympäri ja hän oli poissa.

703
01:32:16,300 --> 01:32:19,043
Mikään ei estä sinua, vai mitä?

704
01:32:19,140 --> 01:32:20,608
En koskaan menisi huoraan Mickon kanssa.

705
01:32:20,740 --> 01:32:23,164
Kyllä, tekisit.
Hän ei ole erilainen.

706
01:32:23,300 --> 01:32:25,565
Hän myisi oman äitinsä.

707
01:32:25,660 --> 01:32:28,084
Älä leikkiä pyhää,
sinä paskiainen!

708
01:32:29,420 --> 01:32:32,049
Pidätkö minua tyhmänä?

709
01:32:32,100 --> 01:32:35,172
Cekic oli kanssasi.
Micko ei luovuta sinua.

710
01:32:43,620 --> 01:32:46,169
Tässä, näetkö? Ei tsemppiä!

711
01:32:46,220 --> 01:32:50,089
Et voi enää valehdella minulle, vittu!

712
01:32:50,220 --> 01:32:52,086
Älä mene taskuihini läpi.

713
01:32:52,220 --> 01:32:54,485
Mitä tekemistä neuleilla on sen kanssa?

714
01:32:54,540 --> 01:32:55,540
Ole hiljaa.

715
01:32:55,580 --> 01:32:58,448
Itkenkö tämän takia kaksi vuotta?

716
01:32:58,500 --> 01:33:01,004
Jätinkö työni tämän takia?

717
01:33:03,780 --> 01:33:08,206
Ompelen hulluna antaakseni meille ihmisarvoisen elämän...

718
01:33:08,259 --> 01:33:09,921
normaalia elämää.

719
01:33:11,140 --> 01:33:12,961
Ja kenelle?

720
01:33:13,060 --> 01:33:16,371
Häpeämättömälle huoran-jahtaajalle ja a
humalassa.

721
01:33:20,620 --> 01:33:22,282
Mitä minulle tapahtuu?

722
01:33:23,940 --> 01:33:26,330
Mitä olen tehnyt ansaitakseni tämän?

723
01:33:28,379 --> 01:33:32,248
Olisi parempi, jos et olisi ollut
vapautettu vankilasta.

724
01:33:32,340 --> 01:33:34,366
Ole hiljaa, narttu.

725
01:33:34,500 --> 01:33:37,208
Sinun olisi pitänyt tappaa itsesi kuten Vlado!

726
01:33:38,980 --> 01:33:41,688
- Ole hiljaa, narttu.
- Sinä roska!

727
01:33:41,820 --> 01:33:44,051
Haista vittu!

728
01:33:45,060 --> 01:33:46,801
Vituttaa sinua!

729
01:33:47,500 --> 01:33:48,500
Jätä minut rauhaan!

730
01:33:49,500 --> 01:33:51,082
Jätä Vlado pois tästä!

731
01:33:57,980 --> 01:33:59,881
Ole hiljaa, tyhmä narttu!

732
01:34:01,100 --> 01:34:03,092
Jätä Vlado pois tästä!

733
01:38:17,180 --> 01:38:18,842
Ota ne pois.

734
01:38:22,139 --> 01:38:26,088
Kastelet ne,
ja sinun on käytettävä minun.

735
01:38:53,540 --> 01:38:57,807
Ystäväni Joza osaa laittaa kiven siihen.

736
01:39:04,260 --> 01:39:05,603
En voi.

737
01:39:07,820 --> 01:39:09,812
Midjani ympärileikkasi minut.

738
01:39:09,860 --> 01:39:11,283
Tiedän.

739
01:39:12,180 --> 01:39:14,445
Juutalaisetkin tekevät niin.

740
01:39:18,139 --> 01:39:19,846
Mikä on amidja?

741
01:39:19,940 --> 01:39:21,681
Hän on isäni veli.
Parturi.

742
01:39:21,740 --> 01:39:25,131
Lääkärikin voi tehdä sen.
Kaikki on sama.

743
01:39:25,220 --> 01:39:26,688
Se ei ole.

744
01:39:27,780 --> 01:39:30,488
On parempi, jos lääkäri tekee sen.

745
01:39:42,700 --> 01:39:45,647
Palkitakseni minut erinomaisista arvosanoistani,

746
01:39:45,700 --> 01:39:48,727
Isä vei minut leipomoon ja sanoi:

747
01:39:48,820 --> 01:39:50,482
"Tilaa mitä pidät."

748
01:39:50,620 --> 01:39:55,251
Söin neljä piirakkaa ja olin melkein sairas.

749
01:39:55,299 --> 01:39:57,370
Isä nauroi ja sanoi:

750
01:39:57,460 --> 01:40:00,806
"Näetkö, ei kannata olla erinomainen."

751
01:40:00,900 --> 01:40:04,849
Tiesin, että hän vain vitsaili.

752
01:40:04,900 --> 01:40:08,052
Kun kerroin hänelle, että minut on valittu

753
01:40:08,100 --> 01:40:11,730
ojentamaan pioneerien viestikapula
pormestarille,

754
01:40:11,820 --> 01:40:14,085
Isä lopetti vitsailun.

755
01:40:14,180 --> 01:40:17,446
Hän lopetti ostomatkojen käymisen.

756
01:40:17,540 --> 01:40:20,328
Hän käveli ympäri taloa,
toistaa,

757
01:40:20,420 --> 01:40:24,130
"Toivon Jumalalle, ettei hän sotke sitä."

758
01:40:26,059 --> 01:40:27,925
Arvoisa pormestari,

759
01:40:28,020 --> 01:40:33,049
Esitän sinulle tämän sauvan
tuhannen terveisen kanssa Zvornikista...

760
01:40:33,140 --> 01:40:35,325
tuhannen sydämellisin terveisin
Zvornikista.

761
01:40:35,420 --> 01:40:36,843
kovempaa.

762
01:40:36,900 --> 01:40:38,892
Arvoisa pormestari,

763
01:40:38,980 --> 01:40:44,806
Esitän sinulle tämän sauvan
tuhannen sydämellisin terveisin.

764
01:40:44,899 --> 01:40:47,721
Onko poikasi vähän...?

765
01:40:47,820 --> 01:40:52,292
Ei, hän ei ole.
Hän aikoo luovuttaa viestin.

766
01:40:52,380 --> 01:40:55,612
Zvornikin pioneerit vannovat jälleen

767
01:40:55,660 --> 01:40:57,845
opiskelemaan ja työskentelemään ahkerasti

768
01:40:57,980 --> 01:41:01,690
ja hankkia uutta tietoa.

769
01:41:01,739 --> 01:41:03,367
Uutta tietoa...

770
01:41:04,020 --> 01:41:07,286
Meidän eduksi ja vaurauksemme...

771
01:41:07,340 --> 01:41:09,286
Meidän...

772
01:41:09,380 --> 01:41:11,451
sosialistinen yhteisö

773
01:41:11,980 --> 01:41:14,245
ja jatka kävelemistä

774
01:41:14,340 --> 01:41:16,127
päällä...

775
01:41:16,220 --> 01:41:19,645
Vallankumouksellisella tiellä.

776
01:41:20,260 --> 01:41:21,888
Polku...

777
01:41:21,980 --> 01:41:26,372
että kansakuntamme seuraa...

778
01:41:27,220 --> 01:41:30,850
johti toveri Tito

779
01:41:30,940 --> 01:41:33,330
ja Jugoslavian kommunistinen puolue.

780
01:41:33,420 --> 01:41:37,494
Hyvä. Huomenna lisää.
Nyt nukkumaan.

781
01:41:37,540 --> 01:41:38,963
Ota se pois.

782
01:41:40,220 --> 01:41:41,768
Milloin sovitus on?

783
01:41:41,860 --> 01:41:44,091
Heti loman jälkeen.

784
01:41:51,140 --> 01:41:53,041
Huomenna, kun olet pormestarin kanssa,

785
01:41:54,020 --> 01:41:57,889
sanojen pitäisi rullata pois kieleltäsi.

786
01:41:57,980 --> 01:42:01,485
Ja älä rupea näpertelemään.

787
01:42:02,180 --> 01:42:06,208
Kun juokset hänen luokseen, seiso ylpeänä.

788
01:42:06,300 --> 01:42:08,769
Älä ole ujo.

789
01:42:08,860 --> 01:42:12,206
Anna eleidesi mukautua sanoillesi.

790
01:42:15,940 --> 01:42:18,648
Mutta älä liioittele sitä.

791
01:42:18,700 --> 01:42:20,771
- Tiedätkö?
- Tiedän, isä.

792
01:42:21,620 --> 01:42:22,644
Mene nukkumaan.

793
01:43:31,180 --> 01:43:32,682
Arvoisa pormestari,

794
01:43:33,820 --> 01:43:37,894
Esitän sinulle tämän patjan...

795
01:43:37,980 --> 01:43:40,768
Mesa, mennään pelaamaan shakkia.

796
01:43:42,060 --> 01:43:44,564
Älä ole provosoiva, Cekic.

797
01:43:44,660 --> 01:43:46,891
Mitä Nikola sanoisi, jos hän kuulisi sinut?

798
01:43:46,980 --> 01:43:49,324
Menisit, jos ei olisi poikaasi.

799
01:43:49,420 --> 01:43:52,003
Anna minun kuulla häntä.

800
01:44:02,820 --> 01:44:09,294
Me, Zvornikin pioneerit
lupaa taas ahkerasti...

801
01:44:12,300 --> 01:44:14,610
opiskella ja töissä...

802
01:44:15,780 --> 01:44:19,171
ja hanki uutta tietoa...

803
01:44:20,860 --> 01:44:22,886
ja jatka polkua eteenpäin...

804
01:44:22,980 --> 01:44:24,130
seurasi...

805
01:44:27,020 --> 01:44:28,522
Tito...

806
01:44:29,860 --> 01:44:31,681
puolueen johdolla.

807
01:44:43,260 --> 01:44:45,286
Toverit,

808
01:44:45,380 --> 01:44:48,088
tänään, tänä juhlapäivänä,

809
01:44:48,180 --> 01:44:51,287
piirimme ihmiset

810
01:44:51,340 --> 01:44:54,083
osallistu suuren kansallisen ilon päivään.

811
01:44:54,179 --> 01:44:58,651
Olemme kokoontuneet tänne
toivottaa viestikapula tervetulleeksi

812
01:44:58,740 --> 01:45:00,891
jonka kautta Bosnian kansa

813
01:45:00,940 --> 01:45:06,447
lähettää rakkautensa suurimmalle opettajalleen.

814
01:45:46,660 --> 01:45:48,925
Se oli neula, isä.

815
01:45:53,859 --> 01:45:57,330
Nasta on syyllinen kaikkeen.

816
01:45:58,180 --> 01:45:59,921
Mikä pin?

817
01:46:03,460 --> 01:46:05,531
Se lipsahti ulos.

818
01:46:12,420 --> 01:46:14,844
- Toistanko sen sinulle?
- Ei.

819
01:46:20,140 --> 01:46:22,723
Tuletko minun pieni kommunistini?

820
01:46:28,740 --> 01:46:31,812
Toveri Cekic haluaa sinun tulevan paikalle
kerran.

821
01:46:36,900 --> 01:46:38,641
Kuka kirjoitti tämän puheen?

822
01:46:40,020 --> 01:46:42,410
Tiedät hyvin, kuka sen kirjoitti.

823
01:46:45,220 --> 01:46:48,327
Etkö vahingossa muuttanut mitään?

824
01:46:48,420 --> 01:46:50,491
Luuletko, että olen hullu?

825
01:46:51,620 --> 01:46:55,250
Onko puolue johtava Tito
tai Tito puolue?

826
01:46:55,300 --> 01:46:57,041
Sillä ei ole merkitystä.

827
01:47:02,060 --> 01:47:05,292
Mutta miten sen sanoisi?

828
01:47:06,660 --> 01:47:09,164
Uskon, että sillä ei ole merkitystä.

829
01:47:10,460 --> 01:47:12,645
Juhla opettaa meille...

830
01:47:15,460 --> 01:47:17,929
Tito on puolue,

831
01:47:18,020 --> 01:47:19,886
puolue on Tito

832
01:47:19,940 --> 01:47:21,841
ja Tito on me kaikki.

833
01:47:22,940 --> 01:47:26,331
Kuulostaa hyvältä.
Haluaisitko juoman?

834
01:47:31,860 --> 01:47:33,806
Minulla on tämä ranskalainen paska.

835
01:47:45,060 --> 01:47:48,087
No, veli, onnittelut.

836
01:47:48,979 --> 01:47:51,801
Pilailetko minua, Cekic?

837
01:47:54,940 --> 01:47:56,568
Onnittelut mistä?

838
01:47:57,540 --> 01:47:59,532
Zvornik-mandaattisi on päättynyt.

839
01:48:03,020 --> 01:48:04,761
- Se on ohi.
- Yli.

840
01:48:04,860 --> 01:48:08,410
Voit mennä Sarajevoon tai minne tahansa
kuten.

841
01:48:17,540 --> 01:48:19,247
Rauhoittua.

842
01:48:21,179 --> 01:48:22,602
Istu alas.

843
01:48:24,260 --> 01:48:26,650
Pelaat vielä viimeisen pelin kanssani.

844
01:49:01,220 --> 01:49:02,220
Masa!

845
01:49:11,180 --> 01:49:13,365
Tiesin, että tulet.

846
01:49:14,300 --> 01:49:16,201
Toin kellon.

847
01:49:38,900 --> 01:49:41,131
Mutta sinun ei pidä lukea sitä täältä.

848
01:49:43,780 --> 01:49:45,328
Miksi, Masa?

849
01:49:45,379 --> 01:49:47,928
Et saa, siinä kaikki.
Lupaatko?

850
01:49:49,660 --> 01:49:51,208
Mitä ikinä sanotkaan.

851
01:49:51,860 --> 01:49:54,170
Sano: "Lupaan."

852
01:49:57,260 --> 01:49:58,967
Nyt sinä itket.

853
01:50:01,420 --> 01:50:02,843
Mistä tiedät?

854
01:50:03,740 --> 01:50:07,290
Joskus tiedän kaiken.
Äitisi myös itkee.

855
01:50:07,820 --> 01:50:09,482
Kyllä, hän tekee.

856
01:50:09,580 --> 01:50:11,685
Hänen ei pitäisi.

857
01:50:11,780 --> 01:50:14,170
Sitä minä sanon hänelle jatkuvasti.

858
01:50:17,700 --> 01:50:19,202
Anna kätesi.

859
01:50:25,099 --> 01:50:26,488
Rakastatko minua?

860
01:50:29,100 --> 01:50:31,285
Enemmän kuin kukaan muu maailmassa.

861
01:50:32,260 --> 01:50:34,001
Enemmän kuin minä itse.

862
01:50:50,180 --> 01:50:51,728
Takaisin, poika.

863
01:50:57,140 --> 01:50:59,564
Masa ei koskaan palannut.

864
01:50:59,620 --> 01:51:02,852
Lääkäri tuli kotiimme

865
01:51:02,940 --> 01:51:05,933
musta käsivarsinauha yllään
valkoisessa takkissaan.

866
01:51:06,020 --> 01:51:09,286
Olin peiton alla ja kuulin

867
01:51:09,379 --> 01:51:12,770
lääkäri sanoo äidille venäjäksi,

868
01:51:12,859 --> 01:51:16,205
"Sisko, mitä järkeä elämässä on?"

869
01:51:44,820 --> 01:51:46,971
Luojan kiitos ongelmasi ovat ohi.

870
01:51:49,060 --> 01:51:52,167
Mitä odotat demokratialta?

871
01:51:52,260 --> 01:51:55,571
Älä puhu demokratiasta.
Kassa on tyhjä.

872
01:52:00,220 --> 01:52:02,849
Älä huoli.
Ansaitsemme rahaa.

873
01:52:02,940 --> 01:52:05,091
Tulostamme omamme.

874
01:52:05,180 --> 01:52:07,684
Rahalla ei ole mitään tekemistä demokratian kanssa.

875
01:52:07,779 --> 01:52:09,850
Olet joku poliitikko.

876
01:52:11,140 --> 01:52:14,042
Kaikki maan päällä liittyy rahaan.

877
01:52:14,820 --> 01:52:16,607
minä sanon sinulle,

878
01:52:16,700 --> 01:52:20,728
jos kassa on tyhjä,
ei ole demokratiaa.

879
01:52:43,940 --> 01:52:45,124
Mikä se on?

880
01:52:48,779 --> 01:52:50,771
Entä setäsi?

881
01:53:48,580 --> 01:53:50,321
Oletko antanut minulle anteeksi?

882
01:53:54,540 --> 01:53:57,169
voin unohtaa.
Mutta anteeksi...

883
01:54:06,660 --> 01:54:09,050
Miksi kutsuit minut sitten?

884
01:54:10,140 --> 01:54:11,927
Puhumaan kuin kaksi aikuista.

885
01:54:13,940 --> 01:54:16,205
Oletko edelleen sitä mieltä?

886
01:54:19,340 --> 01:54:21,047
mistä?

887
01:54:23,140 --> 01:54:24,802
Että olin syyllinen?

888
01:54:27,700 --> 01:54:30,249
Sillä mitä ajattelen, ei ole enää väliä.

889
01:54:36,220 --> 01:54:37,961
Se teki silloin.

890
01:54:39,300 --> 01:54:43,453
Laitoitko minut pois sanojeni takia
tai ajatuksiani?

891
01:54:43,500 --> 01:54:46,766
- En laittanut sinua pois.
- Kuka teki?

892
01:54:46,860 --> 01:54:48,567
Omaa kieltäsi.

893
01:54:48,620 --> 01:54:51,772
Oma lankoni teki.

894
01:54:52,420 --> 01:54:55,925
Tuon hulluuden aikana,
se oli veli veljeä vastaan.

895
01:55:03,860 --> 01:55:06,853
Sinun pitäisi sovittaa siskosi kanssa.

896
01:55:06,940 --> 01:55:09,284
Hän on sinun lihaasi ja vertasi.

897
01:55:11,020 --> 01:55:14,411
- Juoko paavi?
- Todellakin hän on!

898
01:55:29,140 --> 01:55:30,802
Tule tänne.

899
01:55:30,900 --> 01:55:32,721
- Mitä?
- Istu alas.

900
01:55:32,780 --> 01:55:34,567
Miksi? Olen kiireinen.

901
01:55:38,500 --> 01:55:41,288
- Mitä?
- Mene ulos.

902
01:55:41,380 --> 01:55:43,884
Istu Zijon viereen

903
01:55:43,980 --> 01:55:47,929
ja puhu hänelle kuin mitään ei olisi tapahtunut.

904
01:55:48,020 --> 01:55:49,443
Ei koskaan.

905
01:55:50,699 --> 01:55:53,123
Teet niin kuin sanon.

906
01:55:53,220 --> 01:55:54,961
Ei koskaan, Mesa.

907
01:55:56,100 --> 01:55:57,568
Älä tee minua vihaiseksi.

908
01:55:57,659 --> 01:55:59,446
Minä kuolen ensin.

909
01:56:56,820 --> 01:56:59,085
Etkö saa nukkua, veli?

910
01:56:59,980 --> 01:57:01,482
Ei hyvin, sisko.

911
01:57:05,700 --> 01:57:07,566
Missä paketit ovat?

912
01:57:09,460 --> 01:57:10,962
Ruokakomerossa.

913
01:57:12,580 --> 01:57:13,889
Kysy Ankicalta.

914
01:57:16,860 --> 01:57:19,011
Eli et nuku hyvin, veli?

915
01:57:21,540 --> 01:57:23,441
Tuskin ollenkaan, sisko.

916
01:57:24,779 --> 01:57:26,850
Mitä lääkärit sanovat?

917
01:57:28,300 --> 01:57:31,293
Että voit elää 100-vuotiaaksi diabeteksen kanssa.

918
01:57:49,540 --> 01:57:51,202
Auttaako brandy?

919
01:57:54,100 --> 01:57:55,124
Väliaikaisesti.

920
01:57:58,660 --> 01:58:00,526
Se ei ole helppoa sinulle.

921
01:58:02,220 --> 01:58:04,610
ymmärrän sinua täydellisesti.

922
02:00:04,900 --> 02:00:08,371
Voi Zijo, sinä ja vitun konjakkisi.

923
02:00:09,420 --> 02:00:12,128
Mikset leikkaa itseäsi

924
02:00:12,220 --> 02:00:14,803
omissa häissänne?

925
02:00:43,980 --> 02:00:46,404
Mirza, tule tänne.

926
02:00:50,420 --> 02:00:52,605
Matkalaukkuni on ruokakomerossa.

927
02:00:53,620 --> 02:00:56,442
Mene ja ota se pois puolestani.

928
02:00:56,539 --> 02:00:58,770
Oletko menossa jonnekin?

929
02:00:58,820 --> 02:01:02,291
Ota se pois ja odota minua.

930
02:01:05,580 --> 02:01:10,325
Peli Neuvostoliittoa vastaan
on alkanut...

931
02:01:23,740 --> 02:01:26,130
Se ei ollut minun syytäni, Mesa.

932
02:01:26,179 --> 02:01:28,603
Sanoin juuri, että sanoit,

933
02:01:28,700 --> 02:01:31,443
"Kuka rakastaa ketään tässä hullujen talossa."

934
02:01:39,300 --> 02:01:45,456
En tiennyt, että hän pidättäisi sinut,
hänen oma lankonsa.

935
02:01:50,700 --> 02:01:52,248
Sanoin vain...

936
02:01:54,179 --> 02:01:57,843
että sanoit sarjakuvan olevan liioiteltu.

937
02:02:10,980 --> 02:02:13,085
Rakastan sinua, Mesa.

938
02:02:18,500 --> 02:02:21,732
En malttanut odottaa sinua, Mesa.

939
02:03:53,620 --> 02:03:55,851
Miksi itket?

940
02:03:57,940 --> 02:03:59,408
En tiedä.

941
02:04:04,139 --> 02:04:06,449
Tarvitsen vain sinun itkemistä

942
02:04:06,500 --> 02:04:08,651
ja synnytän täällä.

943
02:06:18,820 --> 02:06:22,052
Isoisäni Muzafer lähti talostamme

944
02:06:22,139 --> 02:06:26,327
vanhainkotiin 22.7.1952.

945
02:06:26,380 --> 02:06:28,963
En tiedä johtuiko siitä

946
02:06:29,060 --> 02:06:32,053
hän ei kylpeisi tai jostain muusta syystä.

947
02:06:32,100 --> 02:06:34,365
Tiedän vain, että hän kertoi Mirzalle,

948
02:06:34,460 --> 02:06:39,615
"Kerro heille, että sanoin olevani sairas ja väsynyt
heidän politiikastaan.

949
02:06:39,660 --> 02:06:42,323
Olen liian vanha sellaiseen paskaan."

950
02:06:42,380 --> 02:06:47,887
Ja hän lisäsi: "Jos haluat vierailla,
Travnik ei ole kovin kaukana."

951
02:06:47,980 --> 02:06:51,087
Kaikki on ohi!
Olemme voittaneet!

952
02:06:51,140 --> 02:06:54,804
Toisella yrityksellään
Jugoslavian joukkue

953
02:06:54,860 --> 02:06:56,806
on onnistunut karsinnassa

954
02:06:56,900 --> 02:07:00,530
puolivälieriin
olympiakisoista.

955
02:07:00,660 --> 02:07:04,006
Kaksi päivää sitten tasoimme venäläiset 5-5.

956
02:07:04,100 --> 02:07:07,730
mutta tänään ohitimme ne
kaikilta osin.

957
02:07:07,780 --> 02:07:10,648
Täysin ansaittu voitto 3-1.

958
02:07:10,740 --> 02:07:16,327
Nuo nimet jäävät ikuisesti mieleen
Jugoslavian urheilun historiassa.

959
02:07:16,420 --> 02:07:19,322
Beara, Stankovic, Crnkovic,
Cajkovski, Horvat,

960
02:07:19,419 --> 02:07:23,413
Boskov, Ognjanov, Mitić,
Vukas, Bobek, Zebec.


